Must x Need x Have to: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • Andressa000
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil · 140 Pontos · 219 Mensagens
Andressa000 3 Top Posters ·
Procurei aqui no EE e não achei qual a diferença entre Must X Need X Have to. Visto que o significado deles é tão parecido, qual a diferença de uso ??

Obrigada,
Andressa
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
São todos usados para expressar graus de necessidade, sujeito a preferências individuais. 'Must' parece mais forte; os outros semelhantes; mas não existe uma medida padrão.

Mas existem muitos outros usos idiomáticos:

Do you need a pencil for this exam?
Yes, the teacher said you have to have one.

Ohhh...do you have an extra one to lend me?
Yeah, I must have one here in my bag. Let me see.

Etc.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento:

'Must'' é um tanto mais formal que ''have to''.
''Have to'' costuma ser utilizado com mais frequência e mais informalmente.

You must study hard to pass.
You have to study hard to pass.

"Need" também pode ser usado com um sentido semelhante neste caso.

''You need to study hard to pass.''

"Need", no que diz respeito a formalidade, é um meio termo entre "must" e "have to".
Responder