My mouth wish x my mouth wishes

Avatar do usuário
  • Tamires.Ng
  • Membro desde: 15 Jun 2015, 09:40
  • Perfil · 1 Mensagem
Qual o correto ?

My mouth wishes your lips, or

My mouth wish your lips ?

Eu pensei na primeira opção por ficar melhor de ouvir, porém de acordo com a gramática não sei se aplica.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Olá Tamires,

Gramaticalmente, deves usar a forma "wishes", pois sujeitos na terceira pessoa do singular (he, she ou it) exigem o verbo na forma plural.

Há, contudo, um problema com a escolha de palavras. O verbo "wish" não possui o significado de desejo físico ou sexual que o verbo "desejar", por si só, possui. Há termos mais apropriados para traduzir o verbo "desejar" no sentido em questão, como "to desire", "to crave", "to long for", "to yearn for" etc. Exemplos:

My mouth craves your lips.
My mouth longs for your lips.
My mouth yearns for your lips.

"My mouth wishes your lips" é o que alguns chamariam de "portuglês" - português traduzido diretamente para o inglês.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
A correta é: My mouth wishes your lips.

Isso porque ''mouth'' é singular.

Valeus
Responder