Netflix: O que significa?

Avatar do usuário Donay Mendonça 46725 21 71 1070
Antes de saber o significado do nome, é bom saber do que se trata primeiro e sua origem.

A Netflix é uma empresa americana criada por Marc Randolph e Reed Hastings em 1997, na cidade de Scotts Valley, Califórnia. Oferece serviço de TV por Internet a mais de 50 milhões de assinantes distribuídos por mais de 40 países que assistem, mensalmente, a mais de um bilhão de horas de filmes, séries de TV e produções originais. [Wikipedia]

Netflix é uma variação de netflicks. Flicks é o plural de flick, que é uma opção informal para se dizer filme em inglês. Mais comumente dizemos "movie" (inglês americano) ou "film" (inglês britânico).

Veja alguns exemplo de uso. Para escutar a pronúncia, clique no ícone do som.

  • Shall we watch movies?
    Vamos assistir filmes?
  • Shall we watch films?
    Vamos assistir filmes?
  • Shall we watch flicks?
    Vamos assistir filmes?

Leia uma explicação em inglês para isso:

Why is Netflix called Netflix?
The name is a combination of words. The “Net” is derived from the word Internet and “Flix” is a shortened version of the word flicks – a synonym for movie. Put them together and you get why Netflix is called…Netflix. [Rewindandcapture.com]


Poderíamos até "traduzir" com uma versão abrasileirada, por exemplo, "netfilmes".

Cf. Significado de "Netflix and Chill".

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!