Nomes de filmes em inglês
- fgbr20
- Membro desde: 20 Dez 2017, 01:18
- Perfil · 1 Mensagem
Adoraria saber nome de filmes famosos em inglês (se possivel gostaria de uma lista bem completa).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Not to be rude, but something like that you can easily find on the web.
Não quero ser rude, mas algo assim é fácil de encontrar na internet. Lol
Enfim, olhe o link:
lista de filmes
Um bom aprendizado a tirar disso é que nomes são comerciais acima de tudo, não é somente um tradutor que decide o nome que um filme estrangeiro vai levar na versão do título aqui no Brasil. Então filmes como:
Tubarão. Seria "Shark" em inglês, mas o nome original é "Jaws";
As panteras. Literalmente é "Panthers", mas o título em inglês é "Charlie's Angels";
Harry Potter e as Relíquias da Morte. É "Harry Potter and the Deathly Hallows" (hallows=insígnias e não relíquias no inglês, mas acharam a palavra muito difícil até mesmo no inglês, que diria no português).
Cheers!
Não quero ser rude, mas algo assim é fácil de encontrar na internet. Lol
Enfim, olhe o link:
lista de filmes
Um bom aprendizado a tirar disso é que nomes são comerciais acima de tudo, não é somente um tradutor que decide o nome que um filme estrangeiro vai levar na versão do título aqui no Brasil. Então filmes como:
Tubarão. Seria "Shark" em inglês, mas o nome original é "Jaws";
As panteras. Literalmente é "Panthers", mas o título em inglês é "Charlie's Angels";
Harry Potter e as Relíquias da Morte. É "Harry Potter and the Deathly Hallows" (hallows=insígnias e não relíquias no inglês, mas acharam a palavra muito difícil até mesmo no inglês, que diria no português).
Cheers!