Not being X Not to be: Qual é o correto na seguinte frase?
- Information_Society
- Membro desde: 04 Out 2012, 20:25
- Perfil · 25 Pontos · 112 Mensagens
Para expressar, em inglês, a seguinte frase em português: "O sol faz com que o tempo não seja tão chuvoso.", usa-se qual das duas frases abaixo?
"The sun makes the weather not being so rainy." ou "The sun makes the weather not to be so rainy."
"The sun makes the weather not being so rainy." ou "The sun makes the weather not to be so rainy."
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 660 Pontos · 316 Mensagens
Ao que me parece, nenhuma das duas é possível.
Acho que esta frase deve ficar da seguinte forma:
The Sun makes the weather not so rainy.
Acho que esta frase deve ficar da seguinte forma:
The Sun makes the weather not so rainy.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Concordo com o Sandrom. Nenhuma das duas formas.
Sugestão: "The sun usually prevents rain from forming".
''Here the land is like a desert because the land is cooled by an ocean current which prevents rain from forming.'' [Google Canada]
Sugestão: "The sun usually prevents rain from forming".
''Here the land is like a desert because the land is cooled by an ocean current which prevents rain from forming.'' [Google Canada]