Not Have x Have Not: Como utilizar

Avatar do usuário
  • marcoslivemocha
  • Localização: RJ
  • Membro desde: 01 Fev 2010, 16:56
  • Perfil · 5 Pontos · 13 Mensagens
marcoslivemocha
Well, this example show that I want to understand:
I'm not have money.
I have not money.

He's not have money.
He have not money.

Thanks for your attention.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá Marcos

Possibilidades de uso correto para "Eu não tenho dinheiro"

I don't have money.
I have no money.

Não vejo possibilidade de uso do verbo to be aqui.

Flávia
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Marcos,

Complementando...

He doesn´t have money.(Ele não tem dinheiro.)
He has no money.(Ele não tem dinheiro.)


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • marcoslivemocha
  • Localização: RJ
  • Membro desde: 01 Fev 2010, 16:56
  • Perfil · 5 Pontos · 13 Mensagens
marcoslivemocha
Sorry! Eu viagei na maionese agora. Eu sei que não pode usar o to be nesse caso, foi erro bobo.
Então, o que eu queria saber mesmo é:
Qual destes modos é mais comum, que soa mais comum entre os nativos:
He doesn´t have money.
or
He has no money. (acredito que seja esse, até mesmo porque é mais simples de falar e sai mais rápido a frase)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Marcos,

Um frequência exata é meio improvável,mas acredito que estruturas com "no" sejam preferidas mesmo.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • cspohr
  • Membro desde: 04 Fev 2010, 14:40
  • Perfil · 1 Mensagem
cspohr
É, usaria-se o don't no caso de uma complementação...
"We don't have any money"
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • acsafialho
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 11:25
  • Perfil · 3 Mensagens
acsafialho
Em qualquer gramática de língua inglesa você comumente encontrará que nos seguintes casos, ambas as sentenças estão corretas:

We dont have money.

We have no money.

Ambos os casos acima estão corretos, apesar de o segundo ser mais comum nas conversações corriqueiras entre nativos da língua...

Mas no inglês mais informal, entre nativos americanos, existe um exemplo bem mais usado:

We ain't got money
ou, pra ressaltar que você não tem dinheiro mesmo, pode-se dizer também:
We ain't got no money
apesar de que no inglês duas negações na mesma frase é incorreto.

Eu morei com dois americanos por um ano e meio e eu sempre os ouvia dizer:
"Holy sh*t, I ain't got no money" e quase todo mês os dois brigavam e diziam: "holy crap, you ain't got no money, I ain't got money either , so how on earth we'll pay our bills?"
Enfim, esse caso é mais usado em situações informais, vale ressaltar. Pra conversas mais formais, a melhor pedida é os dois primeiros casos citados acima.
Espero ter ajudado.
Responder