"Not" x "no" em comparativos: not better, no better, etc

Olá,
Li a matéria sobre o uso de "not" e "no" site e achei muito legal mas, a dúvida continua com relação a frase abaixo, que mostra o uso de comparativos:
Tennis is no worse than any of the others sports on the list.

Poderia ser: Tennis is not worse than any of the others sports on the list?

Muito obrigada,

Maria Lúcia

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
Morning!
Baseado no que eu recentemente aprendi, a frase correta seria: Tennis is not worse than any of the others sports on the list.
Why?
Bem, o not é usado como negação, claro, normalmente acompanhado por modais (can, must...) e por auxiliares (is, are, do, does, did..)
I do not like this. [Eu não gosto disso.]
They are not my friends. [Ele não são meu amigos.]
We will not travel tomorrow. [A gente não viajará amanhã.]
She is not at home. [Ela não está em casa.]
You cannot drive. [Você não sabe dirigir.]

Claro que ele tem outros usos, os que o confundem com o no:
She may talk to you, but not to him. [Talvez ela fale com você, mas não com ele.]

O no tem diversos usos, principalmente usados em expressões cotidianas:
No way! [De jeito nenhum.]
Oh, no! [Ah, não!]
No, thanks. [Não, obrigado.]
e com o significado de nenhum/nenhuma:
No teacher came to school today. [Nenhum professor veio para a escola hoje.]
No girl must come in here. [Nenhuma garota deve entrar aqui. | Não é permitida a entrada de garotas.]

Muitas vezes podemos usar o not ou no em uma mesma sentença, só que com a escrita diferente:
“I don’t have a car” ou “I have no car” [Eu não tenho carro]
“There wasn’t an answer” ou “there was no answer” [Não teve resposta]

Espero que isso ajude, qualquer coisa: http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... e-not.html
Hugs
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
Consultando os Experts e dando uma pesquisada a mais, concluo o seguinte:
Em relação ao uso do not e do no com comparativos (worse, better), temos que-

Quando queremos usar a negação com o significado de ninguém ou nada, usamos o no:
There is no better person than him to do such task. (....ninguém melhor que ele...)
"There is no better medicine than Doril when it comes about headache." ( Não há nada melhor que....)

E not para:
He is not better than any other one here. (Ele não é melhor que ninguém aqui).

O mesmo para o Worse!
Hugs!
24 105 394
Complementando:

Na frase "tennis is not / no worse than any of the others sports on the list", tanto o uso de "no" quanto o de "not" é possível. O uso de "no", neste caso, é apenas mais enfático, e pode sugerir um maior grau de assertividade.

Tennis is not worse than...
= Tênis não é pior do que...

Tennis is no worse than...
= Tênis não é nem um pouco pior do que...
Thanks a lot Isabella! It was very useful!
You are welcome! I'm always here!
Hugs