Nourished x Nurtured

1
Contexto a seguir, qual seria a tradução de nourishment? Esse termo teria o mesmo significado que nurtured?

"How can you support yourself in making sure that you are
Nourished in the ways you need to be?"

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 26 454
Olá DEKKA,

Recomendo que leia este tópico:

(1) Cuidados ao traduzir do português para o inglês?

(2) A Importância dos Collocations na Língua Inglesa.

Para nos ajudar a apresentar a resposta mais viável possível e sem muitas delongas, peço que apresente a referência da frase.

Caso esteja tentando traduzir uma frase do português para o inglês, apresente a frase original e sua resposta, para observarmos o quanto você está empenhada em estudar a língua inglesa e ao mesmo tempo observarmos os tópicos necessários para você fazer sua revisão. Além disso, podemos ter uma base mais sólida de qual contexto você está tratando.

_

Os verbos to nourish e to nurture são sinônimos. Eles são derivados do verbo latino nutrire, que significa to suckle ou to nourish.

To nurture ou to nourish apresentam os seguintes significados:

(1) suprir com alimento ou nutrição;
(2) instruir ou educar;
(3) promover o desenvolvimento de algo ou de alguém;

Os especialistas do dicionário Longman vão mais além, e defendem que os verbos to nurture e to nourish são sinônimos imperfeitos.

São sinônimos imperfeitos as palavras que compartilham significados semelhantes e não idênticos, ou seja, não são necessariamente iguais.

Na minhã visão, to nurture é um termo mais específico comparado a to nourish, em determinados contextos.

Veja a seguir:

to nourish
[verb]
>> (1) alimentar; nutrir;
>> (2) alimentar [sentimentos].

to nurture
[verb]
>> (1) cuidar de [uma planta];
>> (2) incentivar; cultivar [uma amizade, um dom].

Outras observações que gostaria de fazer é a respeito de:

to support
[verb]
>> (1) apoiar;
>> (2) sustentar (financeiramente).

by doing something
>> fazendo algo.
_

EXEMPLOS:

1) Nourish your marriage. While it is important to keep the kids happy, it is also important to set a time for you.
>> Invista em seu casamento. Embora seja importante manter as crianças felizes, também é importante definir um momento para você.

2) How can you support yourself by making sure (that) you are nourished in ways you need to be?
>> Como você pode se sustentar, assegurando que está nutrido(-a) da maneira que precisa estar?
>> Como você pode se sustentar, certificando-se que é nutrido(-a) do jeito que precisa ser?

3) How can you support yourself to make sure (that) you are nourished enough?
>> Como você pode se sustentar para ter certeza de que é nutrido(-a) o bastante?
>> Como você pode se sustentar para se certificar que está nutrido(-a) o suficiente?

REFERENCES:
(1) ROGET, Peter. Thesaurus of English Language Words and Phrases, 1852.
(2) American Heritage Dictionary of the English Language. 5th edition, Houghton Mifflin Harcourt. 2011.
(3) Pearson Education. Longman Dictionary, 2009.