O que é "LUMP" e qual a diferença dessa palavra para "PASTA"

Pelo dicionário, Lump quer dizer nó · massa · pedaço · bocado · caroço · tablete · torrão · protuberância

Como assim "massa", "lump" é sinonimo de "pasta"?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
Massa nesse caso não é em termos de "matéria" (no caso, porção de material sólido ou pastoso). Ou concentração de uma substância que forma um conjunto unificado.

As previously pointed out, a dictionary entry just give a path to the meaning of a word, not the meaning itself. Hence, lump could be for example:

A skin lump - a skin mass, a skin bump. (caroço etc)

A lump sum - an ​amount of ​money that is ​paid in one ​large ​amount on one ​occasion (from: http://dictionary.cambridge.org/diction ... h/lump-sum ) um pagamento ou valor considerável, pago de uma só vez. Ou vários pagamentos, ou todos, pagos de uma única vez.

[verb] lump togheter (agrupar em um só formato, ou juntar os iguais (ou coisas similares em um só grupo) etc.

Lump of gold - um torrão de ouro/uma pepita de ouro.

====
And so on and so forth.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

It must not to be confused with pasta/pasta dishes:
"massa alimentícia" (termo da culinária) que trataria de ingredientes cuja matéria prima é a pasta de farinha de trigo, em suas diversas formas. Utilizada na alimentação.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pasta
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 16 113
Hey =)

Uma dica: procure sempre a definição da palavra e não só traduções soltas desse jeito.

> http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lump <

;)