O que equivale o primeiro ano do ensino médio em inglês? Seria o 9th ou 10th?

Estou precisando traduzir um histórico escolar e fiquei com essa dúvida.
Sei que no sistema escolar americano do ensino médio são quatro níveis, não é isso?

9th
10th
11th
12th
Gostaria de entender qual deles seria o primeiro ano do ensino médio e por consequência segundo e terceiro anos também.

Agradeço desde já!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e eBooks exclusivos. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Redseahorse 2 28 367
Na gringa (US), o 1º ano do equivalente ao ensino médio brazuca, é o 9º ano (um tal de Freshman/9th grade) do High School -composto de 4 anos; Portanto, um aluno brasileiro do 1º ano do médio (com idade entre 15-16 anos), estaria na gringa no 2º ano do high school (Sophomore/10th grade).

Cf. Freshman, Sophomore, Junior e Senior: entenda as diferenças