Hit it! - O que significa essa expressão?

Acho que fica mais fácil de conseguirem me explicar se eu der o contexto em que esses expressões foram usadas, né? Então vamos lá!

A primeira expressão "Hit it!" Eu escutei em um filme de animação, Scooby doo and the Witch's Ghost em uma cena em que uma banda gótica de garotas chamada Hex Girls estão ensaiando para um apresentação que farão para os moradores da cidade onde moram.
Antes de começarem a cantar e tocar os instrumentos a lead singer, thorne, fala: Hit it sisters! E então começam a cantar. Aqui está a cena: https://youtu.be/1P_BlUY2eF4

Já ouvi também essa expressão outras vezes em outros filmes, e seriados e em canções, inclusive tem uma canção chamada So Real da cantora americana Mandy Moore e no primeiro verso da canção ela fala: "oh yeah, oh yeah, oh yeah now hit
Oh yeah, oh yeah now hit it..."
https://youtu.be/mMP3xHXhW3U

E então fiquei curioso. O significa hit it? Existe alguma expressão equivalente em português?

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Hit it- used to tell a group of musicians to begin playing. (Source: Webster Dictionary).
On - could give the idea of continuity, of going ahead, etc. As in "read on/comment on/went on (saying)/carry on (with you were doing.) etc.
In Portuguese may have a multitude of translation, I think "vamos lá" could be one, given the context.