O que significa a expressão "stones playing in the head"?

nathaliarlcardozo 30 1
Essa dúvida surgiu de uma música, Stones - Neil Diamond, pois as traduções que achei na internet não me satisfizeram... estavam muito literais.
Sei o que quer dizer. Entende-se que "os problemas estão atormentando" a cabeça de alguém. Mas queria uma expressão em português ou mesmo uma tradução que se aproxime do sentido.

Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

PPAULO 55830 6 43 1002
But then, yes, "problemas/aflições" could be a good translation.

http://www.songfacts.com/detail.php?id=13878
Diamond said about "Stones" in 1971: "I'd call it a desperate love song... Stones, to me has always meant things that hurt people, things that cause pain and that's what the song is about."