O que significa a expressão "stones playing in the head"?

Essa dúvida surgiu de uma música, Stones - Neil Diamond, pois as traduções que achei na internet não me satisfizeram... estavam muito literais.
Sei o que quer dizer. Entende-se que "os problemas estão atormentando" a cabeça de alguém. Mas queria uma expressão em português ou mesmo uma tradução que se aproxime do sentido.

Obrigada!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
But then, yes, "problemas/aflições" could be a good translation.

http://www.songfacts.com/detail.php?id=13878
Diamond said about "Stones" in 1971: "I'd call it a desperate love song... Stones, to me has always meant things that hurt people, things that cause pain and that's what the song is about."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!