O que significa "a few french fries short of a Happy Meal"?

Avatar do usuário
  • Marcio Junior
  • Membro desde: 02 Abr 2018, 20:16
  • Perfil · 55 Pontos · 24 Mensagens
Marcio Junior 1
Pessoal,
Será que alguém pode me ajudar a traduzir essa expressão "a few french fries short of a Happy Meal"?
Pesquisando, entendi o significado, mas não consegui traduzir ao pé da letra, algo que gosto de fazer porque na maioria das vezes funciona para entender de onde a expressão surgiu.
Desde já, muito obrigado :)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
Minha sugestão:

Estar maluco, não girar bem.

Até mais!
Avatar do usuário
  • M004
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 19:47
  • Perfil · 40 Pontos · 40 Mensagens
M004
Opa!

Como o amigo acima já bem falou, seria algo como o nosso "tal pessoa não está batendo bem", ou "tal pessoa está com um parafuso a menos".

A tradução literal seria "Algumas batatas fritas a menos do que num Lanche Feliz".

Acho que é porque o tal do Lanche Feliz já vem com poucas batatas, então, se tem menos ainda que isso, não está nada bem).

Abs!
Responder