O que significa "Come away'' (nome original de um Filme)?

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
O nome do filme é Come Away (com a Atriz Angelina Jolie)? Qual é a tradução real de Come away?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Parece "vamos embora", já que seria um chamado para entrar no mundo imaginário/de fantasia de Peter Pan e Alice no País das Maravilhas.
No filme ela e o irmão sendo duas crianças filhos de pais pobres tentam provar que são heróis viajam pra Londres e tentam vender uma preciosa herança.
Antes de voltar pra casa eles tentam se refugiar em algum lugar, ela na toca do coelho e ele num reino mágico... E aí o filme acontece!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Outras duas traduções para come away são afastar-se, ir embora.
Responder