O que significa "he’s a born mouser?''

Avatar do usuário
  • joaoalmeida
  • Membro desde: 21 Jan 2016, 15:54
  • Perfil · 9 Mensagens
joaoalmeida
"My mother got rid of the vermin and he’s a born mouser."

Li essa frase em um livro e não consegui entender:

"MInha mãe livrou-se dos vermes e...?"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 19.2k Pontos · 2.4k Mensagens
Redseahorse 3 28 420 Expert Member ·
veja bem meu camarada,

O substantivo VERMIN não significada VERMES, está palavra define os pequenos vetores, insetos e ratos. E o adjetivo MOUSER significa o próprio caçador de ratos!

" Minha mãe se livrou (dos ratos - certamente), e ele (algum animal) é um caçador de ratos nato "


sussa!
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 19.2k Pontos · 2.4k Mensagens
Redseahorse 3 28 420 Expert Member ·
* Nato
* De nascença
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
As a complement on the side:
vermin - peste, animais nocivos, animais indesejáveis, roedores, ''animais parasitas" (ratos, moscas, pulgas etc), pragas animais (infestação), centopéias, besouros, etc.

Vermes - as in Portuguese, are usually intestinal worms (pinworms, tapeworms, hookworms) etc.