O que significa "Knuck if you buck" (também nome da música da banda Crime Mob)?

Donay Mendonça 61785 22 99 1501
Qual é a tradução de "Knuck if you buck?" Qual é o significado da expressão idiomática "knuck if you buck", que pode ser encontrada também na música da banda americana Crime Mob?

Primeiramente, vamos a uma definição em inglês.

Knuck if you buck: slang An invitation to fight or an interjection threatening a fight. Popularized by Crime Mob's 2004 song of the same name. (Farlex Dictionary of Idioms. © 2015)

Como se pode ver, ''knuck if you buck" é uma gíria usada para chamar o outro para uma briga, confronto físico. Em português, temos os equivalentes "cai dentro então", "pode vir", "me encara se tiver coragem", entre outras inúmeras possibilidades.
  • All right, tough guy, knuck if you buck! [Tudo bem, valentão, cai dentro! / Tudo bem, valentão, me encara se tiver coragem!]
A dica chegou ao fim! Se ainda tiver alguma dúvida ou comentário, fique à vontade para nos chamar.

That's it for now!
MENSAGEM PATROCINADA Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
Colabore