O que significa "Minecraft"?

O que significa "Minecraft"?
Avatar do usuário
  • franciassis
  • Localização: ,
  • Membro desde: 21 Jan 2009, 12:58
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Gostaria de saber o que seria uma tradução para o nome do game "minecraft".

Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira também a pronúncia de "Minecraft" no final do post.

Lendo sobre o jogo na Wikipedia, encontrei este trecho:

"Os jogadores passam a maior parte de seu tempo simplesmente minerando e construindo blocos de material virtual, daí o nome do jogo."
  • Mine pode ser o verbo minerar ou extrair minério.
  • Craft pode ser um tipo de veículo ou uma atividade que requer um certo nível de habilidade especial
Com isso, outras traduções possíveis:
  • Minecraft: veículo de mineração; veículo de extração de minérios; mineração; a arte de minerar.
É isso!

Leia também:

Cf. Significado de WITCHER
Cf. Meh: Quais as Traduções e como Utilizar esta Expressão do Inglês

Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Uma tradução literal seria "Escavação".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Uma das definições de "craft" seria: "um tipo de veículo", como barco, avião helicóptero, espaçonave, etc.

Um minecraft é um veículo que pode ser usado para lançar minas ou destruí-las. Lembrando que se trata de minas explosivas, usadas em campos de guerra.

Do Merriam-Webster:

Minecraft: warships of various types whose primary mission is laying or sweeping mines.

Referências:

1. Mine: (bomba) mina.
To lay a mine: lançar uma mina. [infopedia.pt]

2. Minesweeping is the practice of the removal of explosive naval mines. [Google]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Nathan Gaming
  • Membro desde: 09 Ago 2017, 15:18
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Minecraft quer dizer:

Vamos pensar outra coisa provável para ser:

"Mine": Meu, no inglês literal, quer dizer "meu"
Meu...
"Craft": Construção, também do inglês literal, "construção"
Meu construção?? Não não... Construção é substantivo feminino, então "Mine" quer dizer: "Minha"
E "craft" construção, ou seja: Minha Construção.

"Minecraft" (nome próprio, por isso junto) quer dizer: "Minha Construção" ou "Minha Criação"
Responder