O que significa "pack a punch"?
- João Linhares
- Membro desde: 06 Set 2016, 13:42
- Perfil · 1 Mensagem
Olá! Estive navegando no youtube quando vi uma gíria em inglês. Um garoto experimentou um aperitivo e disse: "Hmmm, that packs a punch!" O que significa isso? Aguardo a resposta! Obrigado 
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Rion Matheus
- Localização: Natal, Rio Grande do Norte
- Membro desde: 02 Out 2015, 23:12
- Perfil · 295 Pontos · 44 Mensagens
Olá João,
"Pack a punch" é uma expressão idiomática informal do inglês e pode ser usado quando faz referência a "capacidade de socar um objeto muito rígido", "quando uma coisa sai do jeito que você queria ou planejava" ou quando se dá um "poderoso impacto em alguém".
Exemplos:
"Hmmm, that packs a punch!". (Hmmm, isso caiu como uma luva).
I packed a punch on that damned coconut. (Eu dei um soco e tanto naquele maldito coco).
That campaign will pack a punch on the younger public. (Aquela campanha vai impactar o público mais jovem.)
Como é uma expressão bem informal, eu preferi não traduzir literalmente para você ter uma ideia de como seria em nossa língua.
Espero que tenha ajudado!
"Pack a punch" é uma expressão idiomática informal do inglês e pode ser usado quando faz referência a "capacidade de socar um objeto muito rígido", "quando uma coisa sai do jeito que você queria ou planejava" ou quando se dá um "poderoso impacto em alguém".
Exemplos:
"Hmmm, that packs a punch!". (Hmmm, isso caiu como uma luva).
I packed a punch on that damned coconut. (Eu dei um soco e tanto naquele maldito coco).
That campaign will pack a punch on the younger public. (Aquela campanha vai impactar o público mais jovem.)
Como é uma expressão bem informal, eu preferi não traduzir literalmente para você ter uma ideia de como seria em nossa língua.
Espero que tenha ajudado!