O que significa ''Pin you down'' na música ''All of me'' (Música de John Legend)

Eu estou com dúvida sobre o significado de Pin you down na música All of me
Por conta desse trecho

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

Tradução
Minha cabeça está girando, sério, eu não consigo te decifrar
Fonte: Letrasmus

Dai me veio a pergunta, O que significa Pin you down?
Eu vi no google que Pin down seria Prender, ou até forçar alguém a ser específico

Por isso, eu queria perguntar: porque a tradução está decifrar, e não Prender/forçar?
TIA

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Other words for "pin down" are: identify/locate/place/recollect/call to mind/discover/to discover or encounter something, either by chance or intention.

As what follows in the lyrics is
"What's going on in that beautiful mind."

So, I would hazard the educated guess that "I can’t pin you down" could mean "eu não consigo te entender/eu não consigo saber quem é você" [no sentido de "decifrar/saber"]
In the sentence: Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down.
Redseahorse 2 28 363
Entendo tratar-se do verbo frasal "pin sb down" = pressionar/compelir/forçar alguem a tomar uma decisão, a responder algo... "NÃO POSSO TE FORÇAR A NADA" > "I CAN'T PIN YOU DOWN".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!