O que significa Ruffles (a batata de pacote)?

Oi a todos. Qual é o significado de Ruffles, nome da batata em pacote da Elma Chips?

Obrigado desde já.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 35 575
Certamente refere-se ao som produzido pelas batatas ao manusear/amassar as embalagens.

Ruffle: som de batidas repetidas, baixas, crepitadas, contínuas.
Como substantivo, "ruffle" pode ser traduzido como agitação, perturbação.

Nesse caso, o uso do termo nas batatas, levaria em conta a agitação mar, causando as ondas, que é o formato das famosas batatas.