O que significa "Sort of"?

80 1
I feel sort of sorry for him, even though I know he's not a nice person
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

Resposta aceita Resposta aceita
47785 6 40 848
I feel sort of sorry for him, even though I know he's not a nice person.
Eu meio que sinto por ele, embora eu saiba que ele não é uma pessoal legal.
Eu sinto por ele - não sei [*]- embora eu saiba (muito bem) que ele não é a melhor pessoa do mundo.
Eu sinto - tipo - alguma dó dele, embora eu saiba que ele não é uma pessoa bacana.
Eu sinto uma espécie de pena dele, embora eu saiba que ele não é um sujeito/um indivíduo gentil/agradável.

[*] aquele "não sei", duvidoso, aquela parada em que a pessoa fica reticente, pensando um pouco. Coxeando em dois pensamentos, por não decidir
Se "sente por ele ou não" (ou se deveria).

Este "sort of" especificamente, passa uma certa ideia de que a pessoa sente algo por um motivo "não especificado", ou seja a pessoa sente porque sente. Ou a pessoa sente porque é gente, vem do emocional dela (é solidária).
Mas não que o "alvo" do sentimento tenha feito por merecer. Ou, seja o "sort of" aqui dá uma ideia de "meio que" (algo que inexplicavelmente acontece, ou que não se pode quantificar, tipo sente "um pouquinho" mesmo não sabendo o porquê disso.)

Sort of significa uma espécie de, Não sente pena, não lamenta de facto, mas um sentimento parecido a pena ou lamento, uma espécie desses sentimentos.
Sort of significa sempre uma espécie de, algo parecido com.