O que significa "source of being''?
- William Hatanaka
- Localização: Tokyo, Japan
- Membro desde: 02 Fev 2015, 20:30
- Perfil · 2 Mensagens
Olá comprei um quadro faz uns 15 anos atrás e na época devem ter me explicado, mas como não liguei muito acho que esqueci.
Hoje vendo o quadro fui pesquisar o nome dele e vi que se chama "Source of Being".... Tipo de vida? Alguém poderia me ajudar a traduzir o nome deste quadro??
Hoje vendo o quadro fui pesquisar o nome dele e vi que se chama "Source of Being".... Tipo de vida? Alguém poderia me ajudar a traduzir o nome deste quadro??
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Sugestão:
Sem um contexto, seria aproximadamente:
"fonte do ser"
"fonte de ser (estar) ... (presisa complemento)"
See you around!
Sem um contexto, seria aproximadamente:
"fonte do ser"
"fonte de ser (estar) ... (presisa complemento)"
See you around!
- William Hatanaka
- Localização: Tokyo, Japan
- Membro desde: 02 Fev 2015, 20:30
- Perfil · 2 Mensagens
Muuuito obrigado !!!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Também muito provável:
Fonte da existência/fonte da vida (no sentido de existência).
Não sei do quadro, mas algumas coisas poderiam evocar tal imagem, por exemplo, uma mulher, a natureza, o céu, as nuvens. Os dois últimos poderiam ser uma forma de se pensar além do visível.
De um modo similar ao de como alguém, que vendo algo bom acontecer, olha para o céu e agradece (às vezes levantando as mãos pra cima etc).
Também a terra, uma paisagem de rio, prados etc, significando nossas raízes, ou qualquer outra coisa ligada à natureza que signifique conexão e talvez reconhecimento, gratidão, àquele que verdadeiramente nos deu tudo. Ainda que nós sejamos tão pequenos e imerecedores, e mesmo sabendo que nós nos apequenamos mais ainda, com os nossos comportamentos mesquinhos, erráticos e insensato que acaba se voltando contra essa própria essência/fonte e, por conseguinte, contra nós mesmos.
Ah, e nos voltarmos contra os artistas que nos fazem (muitas vezes forçam) a refletirmos sobre essa(s) fonte(s), que nos fazem ver que a vida é, acima de tudo simples, que cada detalhe conta... Talvez seja por esse motivo que muitos artistas são incompreendidos.
Fonte da existência/fonte da vida (no sentido de existência).
Não sei do quadro, mas algumas coisas poderiam evocar tal imagem, por exemplo, uma mulher, a natureza, o céu, as nuvens. Os dois últimos poderiam ser uma forma de se pensar além do visível.
De um modo similar ao de como alguém, que vendo algo bom acontecer, olha para o céu e agradece (às vezes levantando as mãos pra cima etc).
Também a terra, uma paisagem de rio, prados etc, significando nossas raízes, ou qualquer outra coisa ligada à natureza que signifique conexão e talvez reconhecimento, gratidão, àquele que verdadeiramente nos deu tudo. Ainda que nós sejamos tão pequenos e imerecedores, e mesmo sabendo que nós nos apequenamos mais ainda, com os nossos comportamentos mesquinhos, erráticos e insensato que acaba se voltando contra essa própria essência/fonte e, por conseguinte, contra nós mesmos.
Ah, e nos voltarmos contra os artistas que nos fazem (muitas vezes forçam) a refletirmos sobre essa(s) fonte(s), que nos fazem ver que a vida é, acima de tudo simples, que cada detalhe conta... Talvez seja por esse motivo que muitos artistas são incompreendidos.