O que significa 'The Revenant' ?

5710 2 17 110
Imagem

Hey!
Muito tem se falado sobre o filme 'The revenant' que rendeu a Leonardo DiCaprio o oscar de Melhor Ator. Mas o que significa o título do filme? Essa não é uma palavra muito comum e até mesmo alguns nativos não a conheciam.

O substantivo 'Revenant' (ˈrɛvɪnənt) se refere a uma pessoa que retorna após um longo tempo ausente( exatamente o caso do filme) e ainda pode se referir a uma pessoa morta que volta como um espirito ou como fantasma.

E ainda pode ser usado como adjetivo..

Ex> ''A revenant wraith''

A tradução do título no Brasil ficou como 'O regresso', que acho um bom título já que é uma palavra difícil de traduzir ao pé da letra.



;)
3 respostas
Ordenar por: Votos

Resposta aceita Resposta aceita
49615 6 42 894
Poderia também ser traduzido como "de volta das garras da morte" (do fantasma do passado) ou coisa assim. A palavra parece ter vindo do francês, ou pelo menos é comum nessa língua.

Em espanhol traduziram como o "renascido", deve ser renascido como analogia com a parábola do filho pródigo, onde o pai diz "porque este meu filho era morto e reviveu, estava perdido e se achou."
Isto é, alguém que estava um longo tempo ausente e voltou, se caracterizando também como um sobrevivente (não se sabendo o paradeiro até então).


Revenant é também uma "aparição/assombração" ou "o fantasma que retorna" principalmente para o seu ex-amigo e confidente, John Fitzgerald.



Talvez o nome do filme "Revenant" em inglês foi escolhido exatamente por trazer todas essas facetas da história contada no filme.


https://www.reddit.com/r/Spanish/commen ... n_spanish/?
http://michaelis.uol.com.br/escolar/fra ... 26677.html
http://www.wordreference.com/definition/revenant
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

49615 6 42 894
I am glad that you like it! and a pleasure to add some linguistic point of views to it.
Thanks also for adding variety to our discussions by bringing movie matters to the Forum as well. By the way, reminding me that it´s been ages since I went to the movies! :oops:

5710 2 17 110
Very good, Paulo! Thanks for adding it =)