O que significa Twisted Self?
- Marcos Matheus
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 25 Ago 2014, 22:09
- Perfil · 50 Pontos · 19 Mensagens
O que significa "Twisted Self". Eu estava lendo uns quadrinhos do Mad Max quando me apareceu a seguinte frase:
"He had three sons. [...] True products of the Wasteland and his twisted self."
O que significa twisted self nessa frase? Eu sugeri algo como "sua própria desgraça", ou "sua própria aberração", e também pensei pelo lado "inversão de seu eu", algo assim (o oposto do que a pessoa é). Sim, vi dois sentidos, mas não sei se caberia exatamente assim na frase. Alguém poderia me responder, por favor?
Caso precisem dum resumo pra entender: o "he" dessa frase é um tirano dum mundo deserto, pós-apocalíptico, que possui três filhos com certas deficiências. Wasteland é o nome da terra em que vivem, onde há só deserto e uma pequena cidade comandada pelo tal tirano.
"He had three sons. [...] True products of the Wasteland and his twisted self."
O que significa twisted self nessa frase? Eu sugeri algo como "sua própria desgraça", ou "sua própria aberração", e também pensei pelo lado "inversão de seu eu", algo assim (o oposto do que a pessoa é). Sim, vi dois sentidos, mas não sei se caberia exatamente assim na frase. Alguém poderia me responder, por favor?
Caso precisem dum resumo pra entender: o "he" dessa frase é um tirano dum mundo deserto, pós-apocalíptico, que possui três filhos com certas deficiências. Wasteland é o nome da terra em que vivem, onde há só deserto e uma pequena cidade comandada pelo tal tirano.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
Hey Marcos,
It's been a while since I last interacted with another Marcos.
Então, neste contexto twisted quer dizer que ele, o tirano mencionado, possuí uma personalidade e obviamente um modo distorcido de ver o mundo. Não é atoa que trata-se de um tirano, certo? Ou seja, ele é uma pessoa com a "mente distorcida", fora do que seria aceito pelos padrões do nosso cotidiano.
Twisted, em relação a personalidade ou modo de pensar distorcido, fora do comum, anormal, grotesco.
- "A man with a twisted mind"
Sinônimos: perverted, warped, deviant, depraved, corrupt, abnormal, unhealthy, aberrant, distorted, corrupted, debauched, debased, disturbed, sick, kinky.
-"He had three sons. [...] True products of the Wasteland and his twisted self."
- Ele teve três filhos. [...] Verdadeiros produtos/criações do Wasteland/ Deserto e seu eu distorcido/ corrompido/ doente.
Well buddy, that's all from me.
See you!
It's been a while since I last interacted with another Marcos.
Então, neste contexto twisted quer dizer que ele, o tirano mencionado, possuí uma personalidade e obviamente um modo distorcido de ver o mundo. Não é atoa que trata-se de um tirano, certo? Ou seja, ele é uma pessoa com a "mente distorcida", fora do que seria aceito pelos padrões do nosso cotidiano.
Twisted, em relação a personalidade ou modo de pensar distorcido, fora do comum, anormal, grotesco.
- "A man with a twisted mind"
Sinônimos: perverted, warped, deviant, depraved, corrupt, abnormal, unhealthy, aberrant, distorted, corrupted, debauched, debased, disturbed, sick, kinky.
-"He had three sons. [...] True products of the Wasteland and his twisted self."
- Ele teve três filhos. [...] Verdadeiros produtos/criações do Wasteland/ Deserto e seu eu distorcido/ corrompido/ doente.
Well buddy, that's all from me.
See you!
TESTE DE NÍVEL
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
ERRATA:
Na frase em que se segue: fora do que seria aceito pelos padões do nosso cotidiano.
O correto seria: fora do que seria aceito pelos padrões do nosso cotidiano.
(My affair with my lack of attention will be my doom someday. Haha)
Na frase em que se segue: fora do que seria aceito pelos padões do nosso cotidiano.
O correto seria: fora do que seria aceito pelos padrões do nosso cotidiano.
(My affair with my lack of attention will be my doom someday. Haha)
- Marcos Matheus
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 25 Ago 2014, 22:09
- Perfil · 50 Pontos · 19 Mensagens
Marcos, I am extremely grateful for your help! 
Btw, it's been awhile since I last talked to another Marcos too.
A propósito, eu não sei se postei isso aqui no lugar certo. Espero que não dê nenhum problema, hehe.
Muito obrigado mesmo pela ajuda, Marcos. Grande abraço!
Btw, it's been awhile since I last talked to another Marcos too.A propósito, eu não sei se postei isso aqui no lugar certo. Espero que não dê nenhum problema, hehe.
Muito obrigado mesmo pela ajuda, Marcos. Grande abraço!