O uso do "it": was it you? Por que esse "it"?
A frase "Aliás, foi você que me chamou ontem?" em inglês, segundo o livro que estou estudando fica: "By the way, was it you who called me yesteday?"..Nao entendi o porquê do "IT" nesta frase.. Fica incorreto dizer: ...."Were you who called me yesterday" ???
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Primeiro de tudo tenha em mente que inglês é uma lingua diferente do português, nem da mesma família é, portanto, não fique se perguntando ''por que em inglês se diz isso e no português se diz isso?'' Não faça isso, não há utilidade em ficar comparando uma língua com a outra, pois línguas se desenvolvem de uma forma natural e diferentemente.
Pense que se fosse na forma afirmativa você diria ''It was you who called me yesterday'' (Foi você que me ligou ontem!), portanto, como sabemos quando se faz e pergunta o was fica antes do it.
Aliás, tem outra forma de falar essa mesma frase, mas dessa vez usando o one (o que também é diferente do português). Ex: You are the one who called me yesterday! (Seria como dizer: Você é aquele que me ligou ontem), e para perguntar ficaria ''Are you the one who called me yesterday?''.
Pense que se fosse na forma afirmativa você diria ''It was you who called me yesterday'' (Foi você que me ligou ontem!), portanto, como sabemos quando se faz e pergunta o was fica antes do it.
Aliás, tem outra forma de falar essa mesma frase, mas dessa vez usando o one (o que também é diferente do português). Ex: You are the one who called me yesterday! (Seria como dizer: Você é aquele que me ligou ontem), e para perguntar ficaria ''Are you the one who called me yesterday?''.
Marlon..muito obrigada..nao tinha pensado na afirmativa..faz todo o sentido. ..