O verbo Turn (fazer) utilizado para idade em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
O verbo fazer em inglês quando se refere a idade.

Um dos verbos possíveis nesse caso é turn:

1. She will turn twenty next month. (Ela vai fazer vinte anos no mês que vem.)
2. I have just turned thirty two. (Acabo de fazer trinta e dois.)
3. My grandma turned eighty one last month. (Minha avó fez oitenta e um mês passado.)

4. She is turning 50 this year. (Ela faz 50 este ano.)
5. I'm turning 21 this year. (Eu faço 21 este ano.)
6. I turned thirty yesterday. (Eu fiz trinta (anos de idade) ontem.)
7. I'm turning 18 tomorrow. = I will turn 18 tomorrow. = I'm going to turn 18 tomorrow. (Amanhã eu faço 18. Amanhã eu vou fazer 18 anos.)

Pode-se também utilizar o verbo to be:

1. He will be 13 years old on Saturday. (Ele vai fazer 13 anos no sábado.)
2. She is going to be 1 year old on Sunday. (Ela vai fazer um ano no domingo.)
3. How old are you going to be? (Quantos anos você vai fazer?)
4. I am going to be 41 this year. (Eu vou fazer 41 este ano.)

Bons estudos. Compartilhe.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
  Resposta mais votada
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Expressões como "13 going on 30" querem dizer que a pessoa em questão tem "13 anos mas possui a maturidade, compreensão, etc., de quem tem 30 anos de idade". E isso vale para outras combinações, como "14 going on 40" ou "13 going on 19".

Wordreference - USA (adaptado):

What does "She is 13 going on 19 [age]?" mean?

She's referring to what I might say is "13 going on 30" (except she uses 19, which may be more accurate). She's saying the girl is 13 years old, but she acts or looks (or both) closer to 19. In my "13 going on 30" example, this could be a compliment or simply an observation (and you can use any numbers, really; 14 going on 40, 20 going on 40, 8 going on 80). It could be saying that the person is only 13 but she or he has the maturity, insight, wisdom of someone who is much older. In the "13 going on 19," your friend is saying the girl has the toughness of a 13-year-old but the understanding that usually comes later, as with a 19-year-old. Whether a 13-year-old is tougher than a 19-year-old is a matter of opinion, so it's not a comparison that I personally would make.
Bons estudos. Compartilhe.
Olá pessoal

Seria correto usar "go" no mesmo sentido de "turn"? Por exemplo

"Lisa goes 30 next week"
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Não é correto o uso de "go", neste contexto de idade.
Entendi
E no caso do título original do filme de repente 30 " 13 going on 30" o contexto seria diferente?
Interessante. Primeira vez que vejo "going on" usado dessa forma.
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Muito interessante, não poderia imaginar esse significado.
Huge thanks