O Verbo Win utilizado em Jogos (games)

Avatar do usuário
  • aeduardo
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
  • Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
aeduardo 1 Top Posters ·
In the games after victory of a fight they say: `You win`.
Do I want know why they don't say `You won`? Already that the fight was finished!

: )

Aproveitem e fale se tem algum erro nas frases acima. : )
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • aeduardo
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
  • Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
aeduardo 1 Top Posters ·
aeduardo escreveu:In the games after victory of a fight they say: `You win`.
Do I want know why they don't say `You won`? Already that the fight was finished!

: )

Aproveitem e fale se tem algum erro nas frases acima. : )

Do I want to know why they don't say.....
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá aeduardo

Já percebeu que "you lose" também está no presente? Eu nunca tinha me dado conta (deve ser porque a última vez q joguei video-game foi qdo o Sonic ainda era novidade), até que li este post aqui: lose-x-lost-t6155.html

Espero ter ajudado!

Flávia
Avatar do usuário
  • aeduardo
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
  • Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
aeduardo 1 Top Posters ·
I really understand! Thanks Flavia.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Como adendo:


wins and losses = vitórias e derrotas

win through = vencer, superar uma situação dificil

Win over = prevalecer, superar


Win out = conquistar, encantar, influenciar

Winner = vencedor, ganhador

Winnings = ganhos

cheers !
Responder