OCEANO [Pt-Br] / PUZZLE OF HEARTS [Eng] - Djavan

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 11090 19 221
Puzzle of Hearts é um álbum lançado em 1990 para promover a carreira internacional do cantor brasileiro, Djavan. Traz sete canções do álbum Djavan, popularmente conhecido como Oceano, e três canções inéditas. São elas: "Puzzle of Hearts" (a canção-título, versão estrangeira de "Oceano", composta pelo próprio cantor em parceria com Brock Walsh), "Being Cool" (versão de "Avião") e "Amazon Farewell" (versão de "Curumim").

Vídeo 1: OCEANO (Djavan)
Vídeo 2: OCEANO (Djavan & Carol Welsman)
Imagem
_

Notes:

* A frase “o tempo ruir” significa “uma chuva que estava caindo / que caía”.
The expression “the time in ruins” means “ it is raining a lot”.

** A expressão “Me dá teu calor” é um tipo de metáfora, cujo significado é “Me dá teu amor”.
The expression “Me dá teu calor” is a type of idiom, which means “Give me your love”. “Calor” means “heat”.
_
Vídeo 3: PUZZLE OF HEARTS (Sergio Mendes)
Vídeo 4: PUZZLE OF HEARTS (Joep van Weert & Annelore Horn)
PUZZLE OF HEARTS ENIGMA DE CORAÇÕES
Believe me, I'll never know how Acredite em mim, eu jamais saberei como
In this life I ever found you Eu já encontrei você nesta vida
I don't know why you put up with me Eu não sei por que você me tolera
When I go on hurting you so Quando vou magoar tanto você
Why you stay? Heaven knows! Por que você resiste? Só Deus sabe!
It's true that I would be lost É verdade que eu estaria perdido
Without your tender arms to anchor me Sem os seus braços calorosos para me segurar
When all my schemes have abandoned me Quando todas as minhas artimanhas me abandonaram
Wandering off empty and cold Vagueando frias e vazias
Until you have taken hold Até você ter se fortalecido
Like a puzzle of hearts Como um enigma de corações
Your love makes me whole Seu amor me completa
Each of us missing Cada um de nós sentindo falta da
Part of the other's soul Parte da alma do outro
As long as I live Enquanto eu viver
No less will I give Nada menos eu darei
Like a puzzle of hearts Como um enigma de corações
Scattered far and wide Espalhados por todo os cantos
We're on a journey Estamos em uma jornada
Starting from different sides Que começa de lados distintos
And each day I wake E cada dia que eu acordo
With each step I take Com cada passo dado
I see your face Eu vejo seu rosto
And fall into place E coloco no lugar
E assim que o dia amanheceu And then the sun came up
Lá no mar alto da paixão There over the sea of passion
Dava pra ver o tempo ruir I could see the time in ruins
Cadê você? Que solidão! Where are you? What a loneliness!
Esquecera de mim? Had you forgotten me?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 11090 19 221
Aproveito a ocasião para recomendar a seguinte leitura:
expressoes-e-palavras-traicoeiras-na-li ... 90-10.html

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 11090 19 221
PUZZLE OF HEARTS (by Djavan)