Of x From: Qual utilizar?

Oi,

Estou na dúvida se uso o "of" ou o "from".

"The quasi-nullification of the opposition and the ineffective oversight mechanisms are consequences of the consensual politics and its basis, the multiparty system and the proportional vote."

O texto vem seguido de:
"Our main frame is the presidential of coalition and the asymmetric power for the president, governors and mayors in a comparison with the representative bodies. The quasi - nullification of the opposition and the ineffective oversight mechanisms are consequences of the consensual politics and its basis, the multiparty system and the proportional vote."

Obrigada,
Maria.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 11 Mar 2011, 17:44.
Razão: Adaptar, mover

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Apenas uma sugestão.

Para usar from dei uma mexidinha no texto:

"The quasi-nullification of the opposition and the ineffective oversight mechanisms consequently stem from consensual politics and its basis, the multiparty system and the proportional vote."

"Our main frame is the presidential of coalition and the asymmetric power for the president, governors and mayors in a comparison with the representative bodies. The quasi-nullification of the opposition and the ineffective oversight mechanisms consequently stem from consensual politics and its basis, the multiparty system and the proportional vote."
Muito obrigada, Marcio!
Marcio_Farias 1 23 214
Desculpe-me se a sugestão vem tardiamente.

Mais uma mexidinha no texto. Sugiro:

"Our main frame is that of a presidential coalition..." em vez de "... is the presidential of coalition..."

Em vez de "... and the asymmetric power..." podemos dar a seguinte redação:

"... a presidential coalition with asymmetric power for the president..." ou
... a presidential coalition granting the president asymmetric power..."
Muito obrigada pelas dicas!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!