Of x In: Como utilizar em inglês?

Of significa 'de' mas 'in' também. Quando usar um e outro?

"in/on/at" pode ser também 'de'.

Quando usar?

Agradeço as respostas.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Camila Oliveira 1365 1 13 26
Hello denxp, how are you?

Sua dúvida é acerca das preposições em inglês. Saiba que muitas delas possuem mesma tradução, mas não possuem mesmo significado! I mean, apesar de em português utilizarmos uma mesma palavra para preposições diferentes, é necessário saber em qual situação aplicar cada uma.
A sua dúvida é muito comum e, além disso, essas são as preposições mais utilizadas na língua inglesa, logo, é importante saber diferenciá-las para usá-las corretamente. Então vamos lá:

1. OF
A preposição of, que significa "de" em português é utilizado para indicar principalmente a ideia de posse (como genitive case, confira mais aqui), contudo também pode ser utilizada para indicar quantidade, causa e material. Ex.:
  • I love the color of his eyes! [Eu amo a cor dos olhos dele!]
  • You need two cups of flour to make this cupcake. [Você precisa duas xícaras de farinha para fazer este cupcake.]
  • Unfortunately, she died of an overdose. [Infelizmente, ela morreu de overdose.]
  • This t-shirt is made of recycled materials.

Diferentemente da preposição of, dividimos, primeiramente, as preposições in, on, at de acordo com sua função para que possamos compreender melhor quando utilizar cada uma:

TEMPO

2. IN
A preposição in é utilizada para falar sobre períodos do dia, meses, estações do ano, anos, décadas, séculos, eras. Ex.:
  • In the morning. [De manhã/ pela manhã]
  • In August. [Em Agosto.]
  • In the winter [No inverno.]
  • In 2015. [Em 2015.]
  • In the 80s. [Nos anos 80]
  • In the 20th century. [No século 20]
  • In the Middle Ages. [Na Idade Média]

3. ON
A preprosição on é usada para falar sobre períodos dias da semana e datas. Ex.:
  • On Friday. [Na sexta-feira.]
  • On Friday night. [Na sexta-feira à noite]
  • On August 19. [No dia 19 de Agosto.]
  • On August 19, 2015. [No dia 19 de Agosto, 2015]
  • On Christmas Day. [No dia do Natal.]

4. AT
A preposição at é utilizada para indicar as horas, momentos do dia, idade e celebrações. Ex.:
  • The movie starts at six o'clock. [O filme começa às seis horas.]
  • At lunchtime. [Na hora do almoço.]
  • At night. [À noite.]
  • At (the age of) 21 you will be allowed to drink. [Aos 21 anos de idade você será permitido beber.]
  • At Easter. [Na Páscoa.]

Essas mesmas preposições podem ser utilizadas de outra forma, de acordo com o contexto:


LUGAR

5. IN
A preposição in é usada para dar a ideia de dentro (em um espaço interior, diante de nomes de cidades e de países, pontos geográficos. Ex.:
  • You glasses are in the drawer. [Seus óculos estão dentro da gaveta.]
  • I live in São Paulo. [Eu moro em São Paulo.]
  • We used to eat feijoada in Brazil [Nós costumávamos comer feijoada no Brasil.]
  • In the South of Brazil you can have an amazing barbecue! [No Sul do Brasil você pode comer um churrasco maravilhoso!
  • You should wait in the line. [Você deveria esperar na fila]
  • It's not very easy to find this in town. [Não é muito fácil achar isso na cidade.]

6. ON
A preposição on é utilizada para indicar superfícies horizontais ou verticais (em que haja contato), lugares como farm, island, coast, além de ser utilizado diante de ruas. Ex.:
  • On the table. [Na mesa / Sobre a mesa.]
  • On a farm. [Em uma fazenda.]
  • On Main Ave. [Na Main Ave.]
  • I'm on the bus. [Eu estou no ônibus.]

7. AT
A preposição at é usada diante de número de endereço de um local, diante de lugares onde as atividades associadas a estes locais são realizadas ou em pontos específicos. Ex.:
  • My office is at 3658 Fifth Avenue. [Meu escritório fica na 5ª Avenida, 3658.]
  • Lucy's at the bank [Lucy está no banco.]
  • He's at a very cool party, we should go! [Ele está em uma festa muito legal, nós deveríamos ir!]


Como podemos perceber, a tradução é o menos importante diante das possibilidades de interpretação que as preposições podem nos oferecer. Portanto, fique sempre atento ao uso delas e não a tradução, ok? Além disso, você também pode praticar fazendo este exercício:

Exercícios: In x On x AT

Espero ter ajudado e bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Acho que a dúvida do denxp também pode ser em relação a preposição que vem após o verbo, pois, em português, o verbo pode pedir o "de" ("of"), mas em inglês, o mesmo verbo pode pedir o "on"("em").

He thinks of her all the time.
Ele pensa nela (nela = em + ela) todo o tempo.

I depend on you.
Eu dependo de você.

She laughs at him.
Ela ri dele (dele = de + ele).

She dresses in red.
Ela se veste de vermelho.