Of you x Of yours

Avatar do usuário
  • igorrnunes
  • Membro desde: 16 Out 2019, 15:47
  • Perfil · 40 Pontos · 87 Mensagens
Qual devo usar pra dizer sua
Ex: I took a beautiful picture of you/of yours
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Of you. "Of yours" é usado pra se referir a posse. Ex: This cellphone of yours can really take nice pictures.

A frase "I took a picture of you" nao se refere a posse nesse mesmo sentido, e sim a foto que voce tirou de alguem (a foto é sua porque voce está nela, nao no sentido de posse).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • igorrnunes
  • Membro desde: 16 Out 2019, 15:47
  • Perfil · 40 Pontos · 87 Mensagens
Eu vi uma frase que dizia "every year posting a beautiful picture of yours to tell..."
Essa frase tá certo ou tanto faz eu usar of you/of yours
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Provavelmente se refere a uma foto que a pessoa tem, sem precisar ser exatamente ela na foto.
Avatar do usuário
  • igorrnunes
  • Membro desde: 16 Out 2019, 15:47
  • Perfil · 40 Pontos · 87 Mensagens
Mas quando eu devo usar of you? Tem situação específica?
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Alem do contexto que ja expliquei, é usado pra "da sua parte"

That's nice of you to let me stay here (É muita gentileza da sua parte me deixar ficar aqui)
Responder