Os vários significados do verbo STAND

Poderiam me dizer os significados do verbo "stand" em inglês e como utilizar com exemplos de uso? Sei apenas de alguns mas quando vejo algumas frases com os significados que sei não fazem sentido.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
23 127 1.7k
Confira os vários significados do verbo STAND com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e fique por dentro do assunto.

1. Stand: ficar de pé

I like to stand while teaching. [Eu gosto de ficar de pé enquanto dou aula.]
I stood while I watched the concert. [Eu fiquei de pé enquanto assisti ao 'show musical.']

2. Stand: estar em algum lugar ou posição qualquer

The mansion stands on a hill. [A mansão fica em um morro.]

3. Stand: encontrar-se em um estado ou situação qualquer

As things stand, there is little chance of a quick recovery. [Do jeito que as coisas estão, há poucas chances de uma recuperação rápida.]

4. Stand: ter (apoiar) uma determinada opinião ou crença

We ask you to stand in support of this proposal. [Nós te pedimos para apoiar esta proposta.]

5. Stand: ainda ser válido, ainda estar de pé

My invitation still stands. [Meu convite ainda está de pé.]

6. Stand: estar em um determinado patamar, nível

Interest rates stand at 13 percent. [A taxa de juros está em 13 por cento.]

7. Stand: suportar, aguentar, tolerar

I can't stand this loud noise. [Eu não suporto este barulho alto.]

8. I stand corrected: (expressão que significa "Eu estava errado.")

I stand corrected. The meeting is on Monday, not Tuesday as I'd thought. [Eu estava errado. A reunião é na segunda, e não na terça como eu havia pensado.]

9. Stand by: dar apoio, ficar de braços cruzados, ficar de prontidão

She stood by her husband throughout the trial. [Ela deu apoio ao marido durante todo o julgamento.]
How can you stand by and do nothing? [Como você consegue ficar de braços cruzados e não fazer nada?]
An ambulance was standing by in case anyone got seriously injured. [Uma ambulância estava de prontidão caso alguém tivesse ferimentos graves.]

10. Stand for: ter um determinado significado

"FYI" stands for "for your information." ["FYI" significa "for your information."]

11. Stand in: substituir

He asked me to stand in for him while he was away. [Ele me pediu para substituí-lo enquanto ele estava ausente.]

12. Stand up: levantar-se

Please stand up and say your name. [Por favor, levante-se e diga o seu nome.]

13. Stand out: destacar-se, ser melhor do que os demais

She really stands out in the class. [Ela realmente se destaca na turma.]

Leia também:

Cf. Como dizer "Ficar de braços cruzados" em inglês
Cf. Como dizer "Chegou a hora" em inglês

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Sei apenas de alguns mas quando vejo algumas frases com os significados que sei não fazem sentido.
Such as?
PPAULO escreveu: 27 Fev 2020, 19:20Such as?
Suportar, aguentar, ficar, permanecer, etc. Dêem exemplos.
3 13 98
Igor,

A participação aqui no fórum é sempre muito bem-vinda. No entanto, a questão da forma que a pergunta foi colocada está muito aberta, posta dessa forma poderia ser facilmente respondida com uma busca num dicionário ou até mesmo no Google Tradutor.

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... _1?q=stand
https://translate.google.com.br/#view=h ... text=stand

Veja a quantidade de exemplos apenas nesses dois links.
Temos ainda o OneLook que faz uma busca em mais de 1000 dicionários com exemplos e pronúncia:

https://www.onelook.com/?w=stand&ls=a

Fica como sugestão antes de postar novos tópicos.

A nossa sorte é que temos pessoas generosas como o prof. Donay que não poupa esforços para ajudar. ;-)

Abs,
6 49 1.3k
Obrigado Donay e todo o pessoal do EE por seu espírito de equipe e por repassar conhecimentos de inglês, além de lições para além do ensino da matéria. Aprendo muito aqui todos os dias. É realmente um dos meus "go to place" para aprender e atualizar o inglês.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Paulo,

Obrigado pelas palavras gentis, Paulo.

As suas participações aqui no fórum são excelentes e com certeza fazem toda a diferença para a comunidade.

I have no words to thank you.

Best,
6 49 1.3k
Obrigado. Você, especialmente tem trazido muitas coisas novas, esclarecido muitas dúvidas minhas e dos outros e elucidado muito sobre os usos de ambos - inglês e português.
Além de outros colaboradores (veteranos e novos), que se eu fosse citar iria passar horas e ainda iria acabar injustamente esquecendo alguns, inclusive os dos bastidores (programação, etc) + os visitantes, estudantes e outros mais.
De forma que só me honra estar no grupo, e quando eu não posso ou minhas habilidades não alcançam a profundidade para cobrir um assunto, é um prazer ver as respostas de vocês (até mesmo se o raciocínio for o oposto do meu, a opinião ou até se eu tiver me equivocado ou errado).
Duas cabeças, ou mais, pensam melhor que uma, e a União não faz só o açúcar. :-)