Out of no começo de frase
- Rafael Aed
- Membro desde: 06 Jul 2016, 11:10
- Perfil · 1 Mensagem
Olá, estava lendo uma reportagem da Economist hoje e não consegui entender a seguinte o que significa "out of" no seguinte excerto:
On the evidence available, that says a lot about the origins of this scandal. Out of a neuralgic concern for confidentiality, Mrs Clinton overrode rules that her advisers considered to be less important than they were.
(http://www.economist.com/news/united-st ... y-indicted)
Seria "a partir de"... Ou "de lado"... Alguém pode auxiliar? Grato!
On the evidence available, that says a lot about the origins of this scandal. Out of a neuralgic concern for confidentiality, Mrs Clinton overrode rules that her advisers considered to be less important than they were.
(http://www.economist.com/news/united-st ... y-indicted)
Seria "a partir de"... Ou "de lado"... Alguém pode auxiliar? Grato!
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
"Out of" here is with the meaning of "because/the reason why", in Portuguese we could translate into "por conta de/por uma questão de..."
In our case here:
Out of a neuralgic concern for confidentiality, Mrs Clinton overrode rules that her advisers considered to be less important than they were.
[Por conta de questões sensíveis de confidencialidade, Hillary Clinton "passou por cima (atropelou/violou/abandonou/desconsiderou) regras que seus assessores consideravam ser de menor importância do que eram na verdade.]
In our case here:
Out of a neuralgic concern for confidentiality, Mrs Clinton overrode rules that her advisers considered to be less important than they were.
[Por conta de questões sensíveis de confidencialidade, Hillary Clinton "passou por cima (atropelou/violou/abandonou/desconsiderou) regras que seus assessores consideravam ser de menor importância do que eram na verdade.]