Own agenda - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dekka
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 24 Ago 2011, 11:41
  • Perfil · 195 Pontos · 168 Mensagens
1 Top Posters ·
May I translate "have his own agenda" to "ter os próprios interesses"?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 77.7k Pontos · 15.2k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Sim, e dependendo do texto "tem suas próprias prioridades/tem seus próprios interesses/tem seus próprios planos"... Ou algo do tipo. Em 99.9% dos casos "tem seus próprios interesses" dá certo.

Em português - no caso das palavras "interesses" e "planos" colocando o substantivo antes soa mais, por assim dizer 'crítico' (ou apontando um 'egoismo', ou algo meio oculto) "tem seus interesses próprios" (significando que "tem seus próprios objetivos/motivos"). Meio que 'a ordem dos tratores pode alterar o viaduto...' :-)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA