Palavras em inglês com muitos significados: O que fazer?

Olá pessoal,

Estou com um grave problema no aprendizado de inglês. De vez em quando me deparo com novas palavras. Vou lá no tradutor e vejo o que a palavra significa. Porém, algumas palavras apresentam mais de 10 significados!

É o caso da palavra though:

- Embora
- Ainda que
- Entretanto
- Todavia

Enfim, eu fico com muita dificuldade para fixar o significado da palavra na minha cabeça. Sempre que leio um texto e me deparo com a palavra novamente, fico horas pensando em qual significado devo dar àquela palavra.

Por favor, alguém tem dicas to solve the problem?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 11 Jan 2012, 18:38.
Razão: Formatação

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Eu faço pelo contexto quando acho uma palavra que tenha tantos significados, porém esta palavra (though), os significados são muitos parecidos e podem ser usados quase em todas situações.
No caso do Português:
Eu faria a prova, embora, ainda que, entretanto, todavia (todas se encaixam) tenho muitas dificuldades.

Outra coisa, as palavras entretanto e toda via podem aparecer mais com a palavra however, nestas palavras o though é uma palavra secundária, só tome cuidado com embora, porque este embora e como estivesse desconversando o sentido principal, tipo você pode fazer uma coisa embora não pode por fulano está me chamando. Ainda que é neutro, funciona assim como a palavra embora.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!