Palavras iguais em Português e Inglês

  Verificado por especialistas
felipeh6 7 58
Tanto em Português quanto em Inglês existem palavras que são escritas exatamente iguais e que possuem o mesmo significado em ambas as Línguas, porém, devemos observar que as pronúncias são diferentes. Para perceber essa diferença, clique no ícone "ouvir" para perceber a diferença.

Seguem algumas dessas palavras cognatas:
  • AGENDA
  • CENTRAL
  • CHOCOLATE
  • CINEMA
  • COLONIAL
  • CRIME
  • DIAGONAL
  • DRAMA
  • ENVELOPE
  • FAMILIAR
  • FUNERAL
  • HOSPITAL
  • HOTEL
  • IDEAL
  • INDUSTRIAL
  • MATERIAL
  • MONUMENTAL
  • PRECURSOR
  • RADIO
  • REAL
  • ZERO
  • ZEBRA

Aprenda Mais

Cf. Palavras Homófonas em inglês
Cf. Palavras Homógrafas em inglês
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
32 respostas
  Resposta mais votada
Ricardo F. Bernardi 6 28 460
Olá, meus amigos.

Eu apenas gostaria de acrescentar que usa-se advertising para a propaganda comercial, e propaganda para a propaganda política tendenciosa ou/e desonesta.

Recomendo a leitura dos tópicos:
(1) como-dizer-propaganda-enganosa-em-ingles-t1028.html
(2) como-dizer-propaganda-politica-eleitora ... 10702.html

Referência: Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
felipeh6 7 58
Hello,

Mais uma dessas palavras pra lista:

BANAL

Take care!
Marcio_Farias 1 24 215
Mais uma:

PANE (divisão de janela, inglês)
PANE (falha mecânica, port.)
Cinnamon 16 60 500
Banana is a very cool word.
Dois sons de "schwa" e um "ae" muita gente fala errado.
:lol:
felipeh6 7 58
Marcio_Farias escreveu:Mais uma:

PANE (divisão de janela, inglês)
PANE (falha mecânica, port.)
Mas Marcio, essas possuem significados diferentes!! Não é o caso das palavras desse post!!

Thanks anyway. Take care.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Diego Pikulski 2 5 42
Bom dia.

Aqui estão mais algumas:

Área
Original
Perpendicular
Similar

Abraços.
ITEM
FEDERAL
felipeh6 7 58
Hello,

Mais palavra uma que apareceu aqui no forum:

BIPOLAR

Regards.
Mais algumas:

MORAL
ANIMAL
CANCER
VIDEO
LATINO

Abraço.
Vertical
Horizontal
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Mais algumas:

Mortal
Fatal
Nuclear
Medico
Metal
Gas
Macro- (prefixo)
Micro- (prefixo)
Semi- (prefixo)
Vice- (prefixo)

Abraço.
Cinnamon 16 60 500
Hi folks!

More words:

Dental
Frugal
Plural
Singular
Visual


See You around!

:geek:
mosquito
mais duas:

MODAL
CAPITAL
Banana
Chocolate... etc.

Essas são chamadas COGNATOS (palavras entre idiomas que vem da mesma origem, da mesma raíz, e que significam a mesma coisa).

**** Devemos tomar cuidado com os FALSOS COGNATOS. Por exemplo a palavra DATA.****

DATA significa "dados, informações". Se você pensou em indicação da época dia/mês/ano, errouuuuu. Nesse caso é "DATE"!
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
felipeh6 7 58
Hello,

More words for this list:

Cerebral
Cortex
Edema

.
DANCE - Dance, dance, until you can´t stop!
Cinnamon 16 60 500
Just a few words to add:

Formal
Global
Legal
Local
Natural
Total



See you around!
felipeh6 7 58
OEstudantedeIngles escreveu:Age( Do verbo 'agir') e 'Age(Idade)
Mas OEstudantedeIngles, essas possuem significados diferentes!! Não é o caso das palavras desse post!!

Thanks anyway. Take care.
felipeh6 7 58
Hello,

Mais uma palavra que é escrita exatamente igual e que possue o mesmo significado em ambas as Línguas; lembrando que devemos observar que as pronúncias são diferentes:

Mania

Best regards.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Familiar, lava, drama, pizza, tennis (embora tenham a diferença da letra, o som é o mesmo),
felipeh6 7 58
One more word for this list: Quietude
Uma palavra escrita de forma igual em 18 línguas: português, inglês, francês, alemão, galego, islandês, norueguês, holandês dinamarquês, esloveno, georgiano, gaelico escocês, afrikaner, curdo, havaiano, malga e, samoano e zulu: amplitude.
felipeh6 7 58
Hello,

Mais uma palavra que é escrita exatamente igual e que possue o mesmo significado em ambas as Línguas; lembrando que devemos observar que as pronúncias são diferentes:

INAUGURAL

Best regards.
Ricardo F. Bernardi 6 28 460
Favor
(noun)
- favor.

Radical
(adjective)
- radical; exagerado(a).

Complete
(Imperative verb)
- complete.

Imagine
(Imperative verb)
- Imagine; pense em.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
PPAULO 6 49 1.3k
To the begginer: it´s important that we remember that there plenty of words that written just like in Portuguese, but the pronunciation is different. So, in print they are equal, when voiced they aren´t (most of the time).
I point this out, because to the newbie it´s virtually the first stumbling block on the learning process.
That in itself won´t be a major problem, but the earlier the learner is aware the better.
felipeh6 7 58
Hello,

■ Reagrupando e ordenando as palavras:

AGENDA
AMPLITUDE
ANIMAL
AREA
BANAL
BANANA
BIPOLAR
CANCER
CAPITAL
CENTRAL
CEREBRAL
CHOCOLATE
CINEMA
COLONIAL
COMPLETE
CORTEX
CRIME
DANCE 
DENTAL
DIAGONAL
DRAMA
EDEMA
ENVELOPE
FAMILIAR
FATAL
FAVOR
FEDERAL
FORMAL
FRUGAL
FUNERAL
GAS
GLOBAL
HORIZONTAL
HOSPITAL
HOTEL
IDEAL
IMAGINE
INAUGURAL
INDUSTRIAL
ITEM
LATINO
LAVA
LOCAL
MACRO
MANIA
MATERIAL
METAL
MICRO
MODAL
MONUMENTAL
MORAL
MORTAL
MOSQUITO
NATURAL
NUCLEAR
ORIGINAL
PERPENDICULAR
PIZZA
PLURAL
PRECURSOR
QUIETUDE
RADICAL
RADIO
REAL
SEMI
SIMILAR
SINGULAR
TOTAL
VERTICAL
VICE
VIDEO
VISUAL
ZEBRA
ZERO
felipeh6 7 58
Hello,

Mais uma pra lista:

IMPASSE
Ricardo F. Bernardi 6 28 460
Pay attention to the word "impasse" please.

You should take a look on: Como dizer "Impasse" em inglês

Enjoy your studies!
Propaganda

But the meaning is quite different in both languages. In portuguese, propaganda is more related to marketing commercials, like those ones we watch on TV

In English, propaganda is related to politics.