Para quem fala francês

Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
comecei a aprender francês, e sendo que é mais parecido com português que inglês, estou entendendo melhor quando traduzo pro português (por causa de gênero, etc). Mesmo que só comecei a aprender ontem, já estou com 2 dúvidas e gostaria que alguém explicasse.

1. O pronome 'on'. Qual seria a tradução em português?
on est = a gente é ??

2. O pronome 'vous'. Qual seria a tradução em português?
vous êtes = vocês são? eu li que
vous can be used to talk to someone you do not know very well, or to someone important (your boss for example). Of course, it can also be used to talk about a group of persons.
poderia então ser 'o senhor é'?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Olá dlr,

"Vous" significa tu e vós - que quase ninguém usa mais no dia a dia. Só em casos especiais e extremamente formais ou com o sentido poético. Em português dizer "o senhor" para demonstrar respeito já é suficiente, como por exemplo ao se falar com chefe (boss) ou alguém que você não conheçe muito bem.

Vous êtes = vocês são (correto)

"On est" significa "Nós somos" (ou a gente é :D) (we are)

P.S. My French still sucks!

Good luck, and see you.

Ravenna
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá dlr

Conhece o Dicas de Francês? É um site bem bonitinho, rs... Acho que é bom para você treinar tanto francês quanto português, já que ele é feito para alunos brasileiros!

Tb estou tentando aprender francês, e realmente o fato de falar português ajuda, mas o inglês tb ajuda muito!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Concordo com a Flá. O inglês tem um vocabulário muito rico
que foi derivado do francês.
No entanto eu acho que a pronúncia para nós acaba sendo mais fácil.

Sobre o vous - apesar de não ser comum no sudeste, eu acredito que o tu seja bem usado em outras regiões do Brasil. Já o vós esquece rss...concordo com a Ravenna, ninguém usa. Ou aliás, talvez em Portugal.

Vous (no singular) - tu ou você
Vous ( no plural) - Vós

On - a gente

o nós é 'nous' em françês
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Ah, Gabi, mas "francês" não tem cedilha! :P

Conheço uma senhora de São Luís - MA, e ela diz "Vós sois muito inteligentes" em vez de "Vocês são...". É bem bacana, ela fala tudo igualzinho a gente aprendeu nos livros (e não fala)
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
é verdade, eu tenho uma amiga de Recife que também fala português super corretamente.
Foi depois de conhecer um pessoal de lá que eu comecei a me ligar que esse negócio de "você" não é em todos os lugares do Brasil.

sobre o franÇês..dá um descontinho, estudo francês, inglês, tô fora do Brasil há quase um ano e meio , chega uma hora que começa a dar uma falhada hahha..mas obrigada!
ultimamente eu ando conferindo um punhado de palavras do google para ver se eu tô escrevendo certo :oops:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Gabi escreveu:ultimamente eu ando conferindo um punhado de palavras do google para ver se eu tô escrevendo certo :oops:
You're def not alone! :D
Avatar do usuário
  • Pierre-Jean
  • Professor de inglês e francês na Smart Cursos. Be smart!
  • Localização: Jundiai, SP
  • Membro desde: 24 Abr 2011, 08:45
  • Perfil · 9 Mensagens
Pierre-Jean
Salut!

Je suis français, posez toutes vos questions et je serais très content de vous répondre!

A bientôt,

Pierre-Jean
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Pessoal,

Segue link do fórum de francês: https://www.forumdeidiomas.com.br/forum ... s-f34.html
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Pierre-Jean disse:

Salut!

Je suis français, posez toutes vos questions et je serais très content de vous répondre!

A bientôt,

Pierre-Jean
Pierre-Jean é o professor que precisamos com urgência no fórum de francês, para torná-lo o primeiro e maior fórum da língua francesa do Brasil, no site indicado pela Flávia no post anterior.
Avatar do usuário
  • Pierre-Jean
  • Professor de inglês e francês na Smart Cursos. Be smart!
  • Localização: Jundiai, SP
  • Membro desde: 24 Abr 2011, 08:45
  • Perfil · 9 Mensagens
Pierre-Jean
Je vais aller voir ça de plus près :-)
Responder