Pessoa naughty também desobedece ou só é traquina/danadinha?

Avatar do usuário Albert Rocha 170 2
Em português, quando chamamos uma criança de traquina/danadinha/trelosa não estamos dizendo que ela seja desobediente, mas dizendo que ela apronta muito. No entanto, quando pesquisei as traduções de naughty, notei que essas características se misturam na definição. Então, gostaria de saber se eu poderia chamar uma criança de hiperativa, daquelas que não param quietas, de naughty ou isso seria uma injustiça, pois elas não são, necessariamente, desobedientes.

Outra dúvida: Também podemos usar naughty ao nos referirmos a pessoas adultas ou animais? Só vi ela sendo usada com crianças.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
"Naughty" will depend on context.
It has different meanings:
Michievous/slyly teasing - travesso, ou uma palavra mais antiga "danadinho" -apesar que muitos não gostam dessa palavra pois pode trazer analogia com "danação". Mesma coisa com "aquele que faz diabruras" alguns preferem "aquele que faz travessuras". Contudo se a criança for igual ao Dênis "O pimentinha" do filme, talvez se use a palavra "mischievously impish", evil, bad, etc.
An hiperactive child could be called "unruly" (in old times) but more comtemporary days perhaps you read/listen the words "overactive/hyped-up/excitable/hyper/abnormally or usually active" and other descriptions as well.
I don´t rule out the use of the word to refer to adult persons or animals, perhaps in some colloquial (almost joking) way, but I must point out that "naughty" is usually used to mention young people with nonconforming (even if not by design, sometimes) or plain wayward (non-standard) behavior!

Some people mention Miley Cirus and the word naughty in the same sentence, meaning that she wants to impress the public in a cheeky (inpudent) and through hypersexualization. Some would find it positive, others less so, depending on the audience.
Miley Cyrus Brings Her Naughty Side - And Her Sister - To The Summertime Ball!
http://www.capitalfm.com/artists/miley- ... 4-setlist/

Resposta mais sucinta: pode ser um ou o outro significado (dentro do contexto).
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!