Plebiscito x Referendo: Distintas traduções?

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4185 7 79
Em português existe uma diferença entre plebiscito e referendo, assim como também existem palavras diferentes em inglês: "plebiscite" e "referendum". Entretanto, uma manchete de um jornal britânico dizia: "Dilma Rousseff proposes referendum on political reform". Eu queria entender, então, por que usar a palavra "referendum", se a presidenta referia-se a um plebiscito.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3290 6 73
Perhaps an explanation can be found here: http://hkupop.hku.hk/english/columns/columns72.html

"In the Western literature, words such as "referendum", "plebiscite" and "initiative" carry similar meaning, referring to actions which people vote for or against motions which concern the public. However, the mechanism of "plebiscite" was once abused by Nazi and Fascist rule and was thus stigmatized. "Referendum", on the other hand, is a more common term."

Here in Canada, we only use the term "referendum". I had never heard of the term "plebiscite" before.
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Maybe you can find the answer in one of these links...
http://www.therepublicans.com.au/index. ... Itemid=117
http://uknationalforums.com/showthread. ... Plebiscite
Definition of plebiscite: the direct vote of all the members of an electorate on an important public question such as a change in the constitution:
the administration will hold a plebiscite for the approval of constitutional reforms
Roman History a law enacted by the plebeians' assembly.

Definition of referendum: (plural referendums or referenda)
a general vote by the electorate on a single political question which has been referred to them for a direct decision.
Origin: mid 19th century: from Latin, gerund ( 'referring') or neuter gerundive ( 'something to be brought back or referred') of referre (see refer)
http://oxforddictionaries.com

The object of a plebiscite is a government proposal.
The object of a referendum is a decision (bill) made by parliament (government); voters decide to either adopt or reject it.
http://www.activatingdemocracy.com/dd-and-minorities/
Avatar do usuário Donay Mendonça 49830 21 80 1152
Complemento:


No inglês, "referendum" e "plebiscite" são tratados como sinônimos pelos dicionários Oxford e Cambridge. Ou seja, tanto faz usar um ou o outro em termos de significado. O Jornal Los Angeles Times também os trata como sinônimos em um de seus textos.

No português, há uma diferença sutil entre "referendo" e "plebiscito". O site Globo.com mostra como é. Observe.

O plebiscito é a convocação dos eleitores do país a aprovar ou rejeitar questões relevantes antes da existência de lei ou do ato administrativo. Assim, a população diz se quer ou não que ele seja aprovado.

Quem propõe? A competência para propor é do Congresso quando se tratar de questões de relevância nacional.


O referendo também é uma consulta popular, mas ele é convocado depois que o ato já foi aprovado, cabendo ao povo ratificar ou rejeitar a proposta.

Quem propõe? Da mesma forma que o plebiscito. Como funciona: Da mesma forma que o plebiscito.