Pode-se omitir "to be" em "painted to be"?

Health and safety isn't quite the bureaucratic bogeyman that it's widely painted to be, but maybe it's time to consider a back-up plan.

Eu gostaria de saber se se retirássemos "to be" dessa frase, haveria algum problema.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Acho que não, por que é tipo como "was supposed to be", ou tipo "they say it is"
Thomas 7 60 290
to be painted to be = to be said/claimed to be (note that the meaning is usually negative)

Aruba is not the paradise it is painted to be. It has serious problems.