Polish e Paint the nails

Gente, queria entender se existe uma diferença entre falar to polish the nails and to paint the nails.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Redseahorse 4 35 574
Há uma diferença entre os verbos PINTAR e POLIR, e acredito que neste meio (manicure) também haja. Para não haver dúvidas, se álguem está pintando ou polindo as unhas, sempre use o verbo DO, diga por exemplo: "She is doing her nails", "She is having her nails done".
  • Tópicos Relacionados