Por que em algumas expressões as palavras parecem trocadas?

Eu quero saber pq que em algumas frases as palavras pareçem estar trocadaas? Por que que elas tem que ser trocadas?

Exemplo: ate a alguns dias eu achava que escrever "Eu estou aqui" seria: "i am here", mas ai eu descobrir que não...que na verdade escreve "here i am".

Por que isso? pareçe mais que esta assim "aqui eu estou" :?:
Editado pela última vez por Alessandro em 06 Mar 2012, 14:01.
Razão: Correção de grafia no título

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Olá Débora,

No começo pode parecer estranho mas com o tempo você se acostuma com as características da língua.Quanto ao "estou aqui" está certo dizer "I´m here" o "here I am" é uma maneira poética de se dizer isto.

Espero ter ajudado.

Abraço,