Por que ''have us'' e não ''we have'' nesta frase?

Avatar do usuário
  • Astrobaldo
  • Membro desde: 05 Jul 2016, 22:32
  • Perfil | 1 Mensagens
Astrobaldo
I was very confused when I've seen this phrase in a book:

The reasons we give for why we can't learn a language often "have us"' second-guessing ourselves.

I did not understand this construction "have us".

I wish somebody could answer me this question.

Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.080 Mensagens
PPAULO 47805 •6 •40 •849 Expert Member -
We could redo it to "often will have us second-guessing ourselves".
Meaning that somehow we would like that our second-guesse were realistic ones, generally the "have us" have a ring of "gostaria que..." (isto é, que outros tentam nos convencer, mas nesse caso é "us" daí as aspas - "nós" mesmos tentando nos enganar/sabotar).

http://forum.wordreference.com/threads/ ... e.2942951/
http://www.linguee.com.br/ingles-portug ... lieve.html
Responder