Por que "Pigs is Pigs", e não "Pigs are Pigs"?

É um conto americano, de 1905.
Alguém pode me explicar o título?
Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
To me, the likely explanation is that the railway agent Mike Flannery meant "pigs" in general, the group (of pigs, the species/the class of animal called pig).
Or perhaps he meant (guinea) pigs" is (guinea) pigs, what comes back to the species, since guinea pigs is a species of pigs.



https://en.wikipedia.org/wiki/Pigs_Is_Pigs

https://en.wikipedia.org/wiki/Pigs_Is_Pigs

https://public.wsu.edu/~brians/errors/group.html

http://www.englisch-hilfen.de/en/gramma ... tables.htm
See the entry - hair/hairs.




That is, he thought in terms of group (you can´t know or count how many individuals there are in a group, unless they are on the verge of extinction), he didn´t think in terms of individuals/units.
O substantivo Pig está relacionado ao pronome pessoal It, que geralmente representa objetos e animais, e que está na terceira pessoa.

Os pronomes pessoais da terceira pessoa (he, she, it) recebem o verbo 'Is', enquanto os demais pronomes recebem o verbo 'Are'.

Portanto, é correto dizer 'Pigs Is Pigs' pelo fato do substantivo representar um animal, e assim corresponder ao pronome pessoal It.

Espero ter ajudado.
PPAULO 6 47 1.1k
Pigs are not always associated with the "it" pronoun, they are associated when you think they are "a species/a kind".
It was what Mr. Flannery was thinking, about species, but them guinea pigs IS another species, since the name "pig" in guinea pig don´t make them pigs.
That is, "um porquinho da Índia não é uma espécie de porco. Não é porco."


So, not thinking about a group (a species), one could use "pigs are pigs", my thinking here:



From a tweeter post:
Not All Men Are Pigs!!! No man is a pig. Pig are pigs and think about how pigs feel when they are slang for disgusting sexist gross men.



Pigs are pigs. Of course, that's an image, a symbol—in the most literal sense they are human beings, but they are human beings with a murderer's mentality, sanctioned, disciplined, unleashed by the ruling class of society to keep the oppressed in line...
http://revcom.us/a/365/richard-pryor-ro ... gs-en.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!