Por que "supernatural" significa "sobrenatural"?

Então, galera.

Super em inglês = Super em português
Natural em inglês = natural em português

Supernatural = sobrenatural

Por que isso?

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 10 50
Acredito que isso se deve basicamente a dois fatores:

Primeiro: a expressão origina do Latim "supernātūrālis", que foi incorporada pelo idioma Inglês, Espanhol e Português.

Segundo: Apesar de incorporada pelos três idiomas, em Inglês manteve-se o prefixo "super" em Espanhol e em Português, por questões linguísticas, adaptou-se o prefixo "sobre", prefixo esse que não existe na língua Inglesa.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 5 42
Gostei da explicação henry.

Só uma observação nesta parte:
em Inglês manteve-se o prefixo "super" em Espanhol e em Português,
Faltou uma pontuação após o super, pois sem ela, confunde um pouco a leitura :lol:

Poderia ser um ponto ou virgula:

"... o prefixo "super", em Espanhol..." ou "...o prefixo "super". Em Espanhol..."

Abraços.
6 49 1.3k
In addition to the answers above, still from an etimological perspective:

supernatural, from Latin Super Naturalis

It went in vogue as having to do ghosts since circa 19th; having an apt (comtemporary) definition by Horace Bushnell:
That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]





http://www.etymonline.com/index.php?ter ... in_frame=0

http://www.etymonline.com/index.php?ter ... in_frame=0

http://www.etymonline.com/index.php?term=supernatural