Porque se usa "now" no final da frase?

Dan. M. 1
Hi learners, eu não consigo entender o sentido que o advérbio "now"tem em finais de frase como esta:
"... a program with national and foreign investment has been going on in Rio for anout a decade now." Alguém explica esse uso de "now "em finais como nessa frase? Acho sem sentido esse final c/ "now"quando passamos p/ o Português.
Awaiting and thanful for your comments!

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Dan,

O "now" no final da frase é apenas um artifício de ênfase. Neste caso, deixa-se claro que agora fazem tantos anos/meses/semanas/etc. Não creio que haja diferença entre colocar ou não colocar o "now".

"We've been going out for two months now."
"He's been living with us for seven months now."
"It's been a decade now."

Não sei se há muito mais que dizer a respeito desta utilização. Realmente não creio haver grande alteração de sentido. Como já disse, o "now" apenas torna a frase mais enfática. Você está deixando claro que aquele é o período de tempo decorrido. É possível que o "now" represente a ideia de que o referido período teve/tem algum tipo de significância para o falante, ou que o mesmo foi/é de alguma forma marcante, seja no sentido bom ou ruim. Pode ser, contudo, que esta nuance seja subjetiva e não perceptível para outros.
Donay Mendonça 22 100 1.5k
O post a seguir explica bem como funciona este "now" no final de frases. Confira.

Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!