Posição dos Advérbios com o Verbo TO BE
- Silas-Inácio
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 15 Nov 2014, 14:10
- Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
E aí pessoal! Estou com uma duvida em relação a posição dos advérbios com o verbo to be, hoje estava estudando e acabei vendo a seguinte frase: It is not necessarily personal.
Tudo bem traduzi certinho, mas depois de alguns minutos vi a mesma frase só que o adverbio estava em outro lugar entre o verbo to be e o not: It is necessarily not personal.
Queria saber se as duas estão certas? Ou foi só um erro?
Tudo bem traduzi certinho, mas depois de alguns minutos vi a mesma frase só que o adverbio estava em outro lugar entre o verbo to be e o not: It is necessarily not personal.
Queria saber se as duas estão certas? Ou foi só um erro?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
Verificado por especialistas
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá, Silas.
O posicionamento do advérbio dependerá do sentido que você quer dar à frase. Assim, colocá-lo antes de "not" aplicará o significado do advérbio a "not". Colocá-lo antes de "personal" aplicará o significado do advérbio a "personal". Gramaticalmente, não há uma frase errada, mas, por se tratar de uma construção mais comum, "necessarily" costuma ser posicionado após "not". Se não o for, é porque uma mudança de sentido na frase fez-se necessária. Observe:
It is not necessarily personal -> É possível que seja pessoal, mas não necessariamente.
It is necessarily not personal -> Não há possibilidade de ser pessoal. É necessariamente não pessoal.
A diferença fica mais clara com o advérbio "totally".
It's not totally personal -> É pessoal, mas não totalmente.
It's totally not personal -> Não é pessoal, de forma alguma.
Cf. Guia sobre os Advérbios em Inglês
Cf. Verbo To Be: O Guia
O posicionamento do advérbio dependerá do sentido que você quer dar à frase. Assim, colocá-lo antes de "not" aplicará o significado do advérbio a "not". Colocá-lo antes de "personal" aplicará o significado do advérbio a "personal". Gramaticalmente, não há uma frase errada, mas, por se tratar de uma construção mais comum, "necessarily" costuma ser posicionado após "not". Se não o for, é porque uma mudança de sentido na frase fez-se necessária. Observe:
It is not necessarily personal -> É possível que seja pessoal, mas não necessariamente.
It is necessarily not personal -> Não há possibilidade de ser pessoal. É necessariamente não pessoal.
A diferença fica mais clara com o advérbio "totally".
It's not totally personal -> É pessoal, mas não totalmente.
It's totally not personal -> Não é pessoal, de forma alguma.
Cf. Guia sobre os Advérbios em Inglês
Cf. Verbo To Be: O Guia