Posição dos advérbios em inglês

Avatar do usuário
  • Douglaspfc
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 15:25
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Eu estava vendo um vídeo de podcast, e nele um nativo disse

"I'd normally be reading, but..."

Eu normalmente estaria lendo, mas...

Por que nessa frase a colocação não pode ser "I normally would be reading" ou "I would be normally reading"

A pergunta pode parecer simples, mas queria entender melhor como montar uma frase e o porquê certas palavras vem antes de outras..
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
3 dicas em relação a "normally" e outros advérbios como "always", "never", "seldom", "usually":

1. São colocados antes do verbo principal.
2. Se o "to be" for o verbo principal e não houver verbo auxiliar, estes advérbios são colocados depois do "to be".
3. Se houver um verbo auxiliar (e este é o caso da pergunta), os advérbios são colocados antes do "to be".

1. "I often go swimming in the evenings."
2. "We are usually here in summer."
3. "I'd normally be reading, but..." (Se houver um verbo auxiliar, no caso aqui, would, os advérbios são colocados antes do "to be").

Porém, esta é apenas uma orientação, uma regra geral para o que é mais provável, já que você vai encontrar exceções.

Cf. Guia sobre os Advérbios em Inglês

Bons estudos.
Responder