Posso traduzir "bad" tanto pra "mau" quanto pra "mal"?
TESTE DE VOCABULÁRIO
5 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Pablo,
"Bad" é frequentemente interpretado como "mau" ou "ruim". Você teria um contexto ou contextos para que possamos analisar?
"Bad" é frequentemente interpretado como "mau" ou "ruim". Você teria um contexto ou contextos para que possamos analisar?
- Frank Florida
- Membro desde: 19 Abr 2012, 19:58
- Perfil · 210 Pontos · 292 Mensagens
"bad" pode ser traduzido como "bom" também... na gíria.
ótimo, do caralho, bacana
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bad
ótimo, do caralho, bacana
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bad
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Pablo,
Na teoria, sim, você pode. Na prática, não tenho visto "feeling bad" para "sentido mal(doente)''. "Feel bad" é mais comumente usado no sentido de "sentindo culpa/vergonha".
As opções naturais que recomendo para "sentindo mal"(doente), são:
He's not feeling well (at all)
He's not well (at all)
He's sick
He's ill
Bons estudos!
Na teoria, sim, você pode. Na prática, não tenho visto "feeling bad" para "sentido mal(doente)''. "Feel bad" é mais comumente usado no sentido de "sentindo culpa/vergonha".
As opções naturais que recomendo para "sentindo mal"(doente), são:
He's not feeling well (at all)
He's not well (at all)
He's sick
He's ill
Bons estudos!
