Posso usar a expressão "so far, so good" pra fazer uma pergunta?

So far, so good?

É correto usar assim?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
17 261
Não seria errado, mas eu daria a preferência a algo tipo "how's it going so far?".
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
17 261
Que tipo de pergunta? Entendo que não seria muito natural usar essa expressão como uma pergunta séria pra qual você espera uma resposta de fato, apenas como mais ou menos uma confirmação depois da pessoa já ter indicado que as coisas até agora estão indo como o planejado.
Vamos supor que esteja explicando algo pro meu filho, ajudando ele com o dever da escola, por exemplo. Posso virar pra ele e pergunta "so far, so good?" ... Tipo: "e ai, até aqui tudo bem?" "ta entendendo legal"
22 107 1.6k
Sim, "so far, so good" pode ser usado em interrogativas com (?).